Bom, aqui estou eu postando, depois de uma longa pausa e abandono total nas postagens do PM. Nesse intervalo de tempo aconteceu muita coisa, inclusive uma viagem de carnaval para o interior do Paraná, para ver minha família. Pato Branco, conhecem? hahaha provavelmente alguém já ouviu falar, pois é gente, é de lá mesmo que eu vim!

Depois de quase um ano morando em Curitiba, eu mal lembrava de como o povo de lá vive… e fala!  Cara, é de chorar de rir. Pra quem nunca foi pros interiores do sul, tá perdendo um grande “enriquecimento no vocabulário”, com tantos termos e palavras diferentes do quais estamos acostumados a falar e ouvir. Aliás, nunca visite uma cidade do interior da região sul, sem ter tido algum contato preliminar com o Dicionário do Colono.  Sim, você achou que ia viajar pra um “rincão” falando “tipo assim”, “massa” e “maneiro” sem nenhum problema? Meu filho, ir pro interior é a mesma coisa que um intercâmbio, tem que dominar a linguagem local pra poder se entender com o povo.

Selecionei algumas das palavras que eu acho convenientes e indispensáveis para um bom desenvolvimento linguístico em algum lugarejo do sul.

Amirá: mirar
Apinchá ou Pinchá: jogar
Arruinado: infeccionado
Aratacula: coisa velha
Às brinca: jogar bolica (bola de gude), quem perde o jogo não perde das bolicas
Às ganha: jogar bolica (bola de gude), quem perde o jogo perde também as bolicas
Atorá: cortar
Atorado de fome: com muita fome
Augua: água
Aviu: isqueiro
Baruiando: no cio
Barbacuá: barraca com cheiro de fumaça
Bodóque: setra
Bêére: BR, tipo 101 e 282
Boleá: jogar, entrar
Bombeie: olhe
Bostiá: incomodar
Briquiá: trocar, de mano ou não
Bucho: estômago
Cagar a pau: bater
Camassada de pau: surra
Cambetiando: quase caindo
Campiá: procurar
Cancio: cancer
Charanga: bicicleta ou carro velho
Chumaço: conjunto/maço de alguma coisa
Coltrina: cortina
Cóça de laço: surra
Caíco: barco
Cusco: Cachorro
Carrero: Atalho
Comedor de carvão: morador de Criciúma e Tubarão
Comedor de sirí: morador do litoral
Crêendiospai: exclamação quando algo dá errado (Creio em Deus Pai)
Cudíuna ou porcozíona: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de atravessado, de canto
De verêda: rápido
Desbodorante: desodorante
Dianho: espanto
Disnortiado: sem rumo
Jóssa: coisa
Em insúcia: em sociedade
Esmorragia: sangramento, hemorragia
Fincá: cravar
Ficar de butuca: ficar de olho
Fruita: fruta
Foque: lanterna
Garrão: calcanhar
Gatiá: roubar
Gavioná: sair na festa para caçar
Guampiá: trair
Guéla: amigdalas
Incebando: enrolando, fazendo cêra, incomodando
Ingrupí: enganar
Intertê: fazer passar o tempo com algo
Inticá: provocar
Intrevêro: bagunça
Intuiado: cheio
Invaretado: nervoso
Lambarintite ou Lambiringite: labirintite
Luitá: brigar
Malinducado: mal educado
Me dá uma giriza: me dá uma agonia, uma raiva…
Miquin: Coceira sentida apos rolar na grama
Mortandela: mortadela
Muntuera: um monte,bastante
Náifa: faca
Ôio d´água: nascente
Operá da penis: cirurgia de apendice
Paiêro: fumo de palha
Palmonia: pneumonia
Pânca: modo de se portar, por exemplo: panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro)
Pare home do céu: o mesmo que “deusolivre home”
Patiá: ser enganado, pagar de bobo
Paiól: barracão
Pexera: Faca grande
Pinguela: ponte feita com pedaço de madeira ou tronco
Pelhor: o contrário de melhor
Peráu: declive acentuado no relevo no solo como um canyon
Pescociá: olhar para os lados, matar tempo
Pestiado: com alguma doença
Pexada: acidente
Piá pançudo: guri bobo
Pior: Sim (_vc viu q choveu? o outro responde -pior)
Posá: dormir em algum lugar
Prosiá: conversar
Próstima: próstata
Rafuage: vagabundo, malandro, gente baixa
Ratiá: incomodar
Rincão: Lugarejo
Réco: zíper
Relampejando: relampeando
Resbalão: escorregão
Revertério: dor de barriga
Sai fincado: suma daqui!!!!
Saracotiá: bagunçar
Sóga: corda
Táio: corte
Tchuco: bêbado
Tentiá: filar
Téco-téco: Helicóptero
Tirá uma paia: cochilar
Transpolentão: ônibus
Trupicá: tropeçar
Tunda de laço: surra
Uso campião: uso capião
Vareio: vencer fácil
Veiáco: mal pagador
Virar cambota: dar cambalhotas
Vortiada: passeio
Xereta: bisbilhotero
Ximia: doce de passar no pão
Zóiudo: impertinente

Bem, agora você está pronto para conversar com qualquer colono que topar algum dia. Se sentir dificuldade, imprima e leve na mala, para não passar nenhum apuro. Se você não vai falar com nenhum colono, apenas leia pra dar risada.

Diversidade cultural é engraçado :)

Pra quem não sabe, o nome do blog se originou de uma expressão muito utilizada por descendentes de italianos que falam com sotaque de “colono”. Posso destacar mais alguns como por exemplo Porco Dio, Porco Fumo, entre outros.

Passeando pelo blog dos meus amigos do Uhull, vi um post do Vinny que tinham alguns audios de humor com este sotaque. Eu já conhecia os audios de um cd que circula por ai haha mas como não tenho ele e nunca mais tinha ouvido. Vale a pena postar pra quem não conhece ou procura.

Cimarron e o Veleno – Download

[audio:http://porcamandioca.com/wp-content/uploads/2008/12/italianos-trilha-001.mp3]

Vaum toma no cú porcudiu!!!! – Download

[audio:http://porcamandioca.com/wp-content/uploads/2008/12/italianos-trilha-02.mp3]

Esse ele vira gambota x) – Download

[audio:http://porcamandioca.com/wp-content/uploads/2008/12/italianos-trilha-03.mp3]

Páh… porcudiu errei – Download

[audio:http://porcamandioca.com/wp-content/uploads/2008/12/italianos-trilha-04.mp3]

Espero que tenham gostado :D Taí o player para escutarem direto no post ou vocês podem fazer o download dos audios clicando com o botão direito no na palavra Download de cada audio e salvando o link no computador.