Tu é daqui ou da Región?
Bom, aqui estou eu postando, depois de uma longa pausa e abandono total nas postagens do PM. Nesse intervalo de tempo aconteceu muita coisa, inclusive uma viagem de carnaval para o interior do Paraná, para ver minha família. Pato Branco, conhecem? hahaha provavelmente alguém já ouviu falar, pois é gente, é de lá mesmo que eu vim!
Depois de quase um ano morando em Curitiba, eu mal lembrava de como o povo de lá vive… e fala! Cara, é de chorar de rir. Pra quem nunca foi pros interiores do sul, tá perdendo um grande “enriquecimento no vocabulário”, com tantos termos e palavras diferentes do quais estamos acostumados a falar e ouvir. Aliás, nunca visite uma cidade do interior da região sul, sem ter tido algum contato preliminar com o Dicionário do Colono. Sim, você achou que ia viajar pra um “rincão” falando “tipo assim”, “massa” e “maneiro” sem nenhum problema? Meu filho, ir pro interior é a mesma coisa que um intercâmbio, tem que dominar a linguagem local pra poder se entender com o povo.
Selecionei algumas das palavras que eu acho convenientes e indispensáveis para um bom desenvolvimento linguístico em algum lugarejo do sul.
Amirá: mirar
Apinchá ou Pinchá: jogar
Arruinado: infeccionado
Aratacula: coisa velha
Às brinca: jogar bolica (bola de gude), quem perde o jogo não perde das bolicas
Às ganha: jogar bolica (bola de gude), quem perde o jogo perde também as bolicas
Atorá: cortar
Atorado de fome: com muita fome
Augua: água
Aviu: isqueiro
Baruiando: no cio
Barbacuá: barraca com cheiro de fumaça
Bodóque: setra
Bêére: BR, tipo 101 e 282
Boleá: jogar, entrar
Bombeie: olhe
Bostiá: incomodar
Briquiá: trocar, de mano ou não
Bucho: estômago
Cagar a pau: bater
Camassada de pau: surra
Cambetiando: quase caindo
Campiá: procurar
Cancio: cancer
Charanga: bicicleta ou carro velho
Chumaço: conjunto/maço de alguma coisa
Coltrina: cortina
Cóça de laço: surra
Caíco: barco
Cusco: Cachorro
Carrero: Atalho
Comedor de carvão: morador de Criciúma e Tubarão
Comedor de sirí: morador do litoral
Crêendiospai: exclamação quando algo dá errado (Creio em Deus Pai)
Cudíuna ou porcozíona: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de atravessado, de canto
De verêda: rápido
Desbodorante: desodorante
Dianho: espanto
Disnortiado: sem rumo
Jóssa: coisa
Em insúcia: em sociedade
Esmorragia: sangramento, hemorragia
Fincá: cravar
Ficar de butuca: ficar de olho
Fruita: fruta
Foque: lanterna
Garrão: calcanhar
Gatiá: roubar
Gavioná: sair na festa para caçar
Guampiá: trair
Guéla: amigdalas
Incebando: enrolando, fazendo cêra, incomodando
Ingrupí: enganar
Intertê: fazer passar o tempo com algo
Inticá: provocar
Intrevêro: bagunça
Intuiado: cheio
Invaretado: nervoso
Lambarintite ou Lambiringite: labirintite
Luitá: brigar
Malinducado: mal educado
Me dá uma giriza: me dá uma agonia, uma raiva…
Miquin: Coceira sentida apos rolar na grama
Mortandela: mortadela
Muntuera: um monte,bastante
Náifa: faca
Ôio d´água: nascente
Operá da penis: cirurgia de apendice
Paiêro: fumo de palha
Palmonia: pneumonia
Pânca: modo de se portar, por exemplo: panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro)
Pare home do céu: o mesmo que “deusolivre home”
Patiá: ser enganado, pagar de bobo
Paiól: barracão
Pexera: Faca grande
Pinguela: ponte feita com pedaço de madeira ou tronco
Pelhor: o contrário de melhor
Peráu: declive acentuado no relevo no solo como um canyon
Pescociá: olhar para os lados, matar tempo
Pestiado: com alguma doença
Pexada: acidente
Piá pançudo: guri bobo
Pior: Sim (_vc viu q choveu? o outro responde -pior)
Posá: dormir em algum lugar
Prosiá: conversar
Próstima: próstata
Rafuage: vagabundo, malandro, gente baixa
Ratiá: incomodar
Rincão: Lugarejo
Réco: zíper
Relampejando: relampeando
Resbalão: escorregão
Revertério: dor de barriga
Sai fincado: suma daqui!!!!
Saracotiá: bagunçar
Sóga: corda
Táio: corte
Tchuco: bêbado
Tentiá: filar
Téco-téco: Helicóptero
Tirá uma paia: cochilar
Transpolentão: ônibus
Trupicá: tropeçar
Tunda de laço: surra
Uso campião: uso capião
Vareio: vencer fácil
Veiáco: mal pagador
Virar cambota: dar cambalhotas
Vortiada: passeio
Xereta: bisbilhotero
Ximia: doce de passar no pão
Zóiudo: impertinente
Bem, agora você está pronto para conversar com qualquer colono que topar algum dia. Se sentir dificuldade, imprima e leve na mala, para não passar nenhum apuro. Se você não vai falar com nenhum colono, apenas leia pra dar risada.
Diversidade cultural é engraçado :)
